1
00:01:34,553 --> 00:01:36,993
Comment ça va, Dr Westphall ?

2
00:01:37,080 --> 00:01:43,926
Kyle et moi avons reçu une demande de peinture
votre bureau. Signé par le Dr Auschlander.

3
00:01:44,500 --> 00:01:45,820
Kyle.

4
00:01:47,186 --> 00:01:48,491
Il était juste derrière moi.

5
00:01:48,515 --> 00:01:51,453
Carl, cette réquisition est datée d'il y a deux semaines.

6
00:01:51,478 --> 00:01:52,478
Oh ouais.

7
00:01:52,525 --> 00:01:56,450
Les toilettes du numéro 5 ouest avaient besoin d'être serpentées. Remettez-nous en arrière.

8
00:01:56,475 --> 00:01:57,659
Eh bien, il y a beaucoup de travail ici.

9
00:01:57,683 --> 00:01:59,210
Cela va être une sacrée distraction.

10
00:01:59,234 --> 00:02:02,029
Oh, vous ne nous dérangerez pas, Dr Westphall.

11
00:02:02,806 --> 00:02:04,612
J'adore l'automne.

12
00:02:06,280 --> 00:02:08,520
Oh, regarde la couleur de ces feuilles.

13
00:02:08,846 --> 00:02:10,355
Comme s'ils étaient en feu.

14
00:02:10,380 --> 00:02:11,380
Te voilà.

15
00:02:12,440 --> 00:02:13,560
Salut, Dr Westphall.

16
00:02:14,640 --> 00:02:15,820
Déplaçons la crédence.

17
00:02:16,120 --> 00:02:17,659
Oh, la crédence, hein ?

18
00:02:18,540 --> 00:02:21,620
Je pensais qu'ils peindraient cet endroit pendant
vous êtes hors de service avec le paludisme.

19
00:02:21,820 --> 00:02:24,981
Les toilettes sont en feu avec Westman et
serpentant, donc je suis de retour.

20
00:02:25,006 --> 00:02:25,660
Bonnes nouvelles.

21
00:02:25,720 --> 00:02:26,720
Thornton Farnham a appelé.

22
00:02:27,240 --> 00:02:30,240
Le conseil d'administration est prêt à approuver deux de vos
programmes de sensibilisation.

23
00:02:30,600 --> 00:02:31,020
Qu'avons-nous obtenu ?

24
00:02:31,180 --> 00:02:33,800
Cours de nutrition et services communautaires aux résidents.

25
00:02:33,801 --> 00:02:36,140
Rien sur la cellule familiale, la clinique externe ?

26
00:02:36,220 --> 00:02:36,320
Non.

27
00:02:37,000 --> 00:02:37,700
Un soulagement africain ?

28
00:02:37,920 --> 00:02:39,000
Donald, c'est un début.

29
00:02:39,420 --> 00:02:40,560
Oh, bien, vous êtes tous les deux là.

30
00:02:41,060 --> 00:02:42,060
Pas toi.

31
00:02:42,780 --> 00:02:46,740
Écoute, ma charge de travail s'est relâchée et
Yvonne est stable, donc je change mes plans

32
00:02:46,741 --> 00:02:48,581
et la ramener chez elle à Clinton cet après-midi.

33
00:02:48,740 --> 00:02:50,476
Besoin d'aide pour affréter le vol Med-Vec ?

34
00:02:50,500 --> 00:02:51,660
Tout est pris en charge.

35
00:02:51,720 --> 00:02:53,000
J'y passerai la nuit.

36
00:02:53,060 --> 00:02:55,200
Catherine et moi avons passé une nuit à Clinton.

37
00:02:56,280 --> 00:02:57,580
Je ne me souviens pas pourquoi.

38
00:02:58,440 --> 00:02:59,440
Bon voyage.

39
00:03:03,480 --> 00:03:04,380
Veux-tu me voir ?

40
00:03:04,460 --> 00:03:05,100
Oui, Jack.

41
00:03:05,200 --> 00:03:07,780
Le capitaine Gloria Neal sera
arrivée vers midi aujourd'hui.

42
00:03:08,100 --> 00:03:09,936
Oh, c'est ton ami de Washington, ce connard ?

43
00:03:09,960 --> 00:03:10,320
Vague.

44
00:03:10,480 --> 00:03:11,160
Elle est dans la Marine.

45
00:03:11,380 --> 00:03:13,200
Pas un autre exercice d’incendie pour la Première Dame.

46
00:03:13,380 --> 00:03:13,580
Non.

47
00:03:13,660 --> 00:03:16,380
Non, elle vient évaluer Colonel
La condition de Cochran pour la NASA.

48
00:03:16,660 --> 00:03:17,660
Je peux comprendre pourquoi.

49
00:03:17,720 --> 00:03:20,000
Avez-vous entendu ce cerveau boiteux aux informations hier soir ?

50
00:03:20,440 --> 00:03:24,320
Il prétend que sa maladie l'a purifié pour certains
Croisade religieuse farfelue.

51
00:03:24,840 --> 00:03:25,840
Des noix dans l'espace.

52
00:03:26,320 --> 00:03:27,940
Hé, Carl, regarde ça.

53
00:03:27,941 --> 00:03:30,560
Oui, docteur de l'année, deux fois de suite.

54
00:03:31,580 --> 00:03:32,880
Deux fois de suite, hein ?

55
00:03:34,380 --> 00:03:36,300
Combien de fois avez-vous été docteur de l’année ?

56
00:03:39,780 --> 00:03:42,140
Je dois rencontrer Ellen dans une salle des cautions avant le vol.

57
00:03:43,480 --> 00:03:44,480
À demain.

58
00:03:47,980 --> 00:03:50,300
Comment va Cochran depuis que vous lui avez retiré le respirateur ?

59
00:03:50,700 --> 00:03:52,860
Il a encore un léger cas de bronchite purulente.

60
00:03:53,060 --> 00:03:54,360
Je continue l'ampicilline.

61
00:03:54,700 --> 00:03:58,140
La paralysie de Guillain-Barré se résorbe
et la force du haut de son corps revient.

62
00:03:58,400 --> 00:03:59,380
Ouais, eh bien, j'ai envoyé une copie.

63
00:03:59,381 --> 00:04:03,056
La copie a été déposée auprès du capitaine Neal, mais gardez-vous
disponible si elle veut vous parler.

64
00:04:03,080 --> 00:04:03,220
D'accord.

65
00:04:03,420 --> 00:04:04,420
Merci.

66
00:04:04,680 --> 00:04:07,560
Je vois ce que vous entendez par distractions, Dr Westphall.

67
00:04:07,920 --> 00:04:09,820
Tout le trafic que vous aurez à entrer et à sortir d'ici.

68
00:04:10,100 --> 00:04:11,560
Je ne vois pas comment vous faites votre travail.

69
00:04:15,200 --> 00:04:16,460
Pour plus d'équilibre, mettez celui-ci ici.

70
00:04:17,440 --> 00:04:18,440
Poursuivre.

71
00:04:23,780 --> 00:04:24,780
John?

72
00:04:26,560 --> 00:04:27,560
Salut, Dr West.

73
00:04:28,080 --> 00:04:29,356
Pourquoi n'abandonnes-tu pas ce type ?

74
00:04:29,380 --> 00:04:32,480
Depuis son opération, il ne donne plus
un ding-dong à propos de n'importe quoi.

75
00:04:32,740 --> 00:04:34,220
Il est totalement apathique.

76
00:04:34,400 --> 00:04:37,060
M. Carlin, vous avez promis que vous alliez
être plus amical.

77
00:04:37,360 --> 00:04:38,100
Pourquoi tu ne lui parles pas ?

78
00:04:38,140 --> 00:04:39,576
Tout ce qu'il fait, c'est rester assis ici et regarder les informations toute la journée.

79
00:04:39,600 --> 00:04:40,796
Il ne parle jamais à nous autres.

80
00:04:40,820 --> 00:04:42,540
Ne nous laisse pas regarder nos programmes préférés.

81
00:04:42,700 --> 00:04:45,020
Pourquoi ne me laisses-tu pas une minute seul avec John ?

82
00:04:45,220 --> 00:04:46,220
Oh, avec Azure Play.

83
00:04:46,880 --> 00:04:47,880
Quel marron.

84
00:04:50,420 --> 00:04:51,680
Eh bien, comment allons-nous aujourd'hui ?

85
00:04:53,040 --> 00:04:57,100
Lorsque le Dr Shimado a opéré, il a retiré le
une partie de mon cerveau qui s'en soucie.

86
00:04:57,220 --> 00:04:59,360
J'étais encore groggy sous l'antidépresseur.

87
00:04:59,380 --> 00:05:01,980
Anesthésique, mais c'est ce que je t'ai entendu
dites-le au Dr Auschlander.

88
00:05:02,020 --> 00:05:03,680
Vous avez fait bien mieux que prévu.

89
00:05:03,900 --> 00:05:06,540
Nouveau et amélioré, maintenant dans un format pratique à emporter.

90
00:05:06,960 --> 00:05:10,540
John, tu devrais vraiment essayer de te faire de nouveaux amis.

91
00:05:11,380 --> 00:05:12,440
Apprenez à connaître les gens.

92
00:05:12,700 --> 00:05:13,820
Je ne le sais même pas moi-même.

93
00:05:14,800 --> 00:05:16,300
John Doe numéro six.

94
00:05:17,020 --> 00:05:19,600
Pas étonnant qu'il n'y ait pas de claquement, de crépitement, de pop dans ma vie.

95
00:05:20,020 --> 00:05:23,380
Vos tests ont-ils montré que vous pouvez réaliser
votre niveau de socialisation précédent ?

96
00:05:23,460 --> 00:05:25,040
Vous ne faites tout simplement pas l'effort.

97
00:05:25,200 --> 00:05:25,780
Ce n'est pas nécessaire.

98
00:05:25,880 --> 00:05:27,740
Vaporisez-le simplement et emportez-le.

99
00:05:28,100 --> 00:05:29,360
Pourquoi as-tu laissé Shimado supporter ça ?

100
00:05:29,380 --> 00:05:30,080
J'ai un trou dans la tête.

101
00:05:30,220 --> 00:05:32,360
Vous seriez mort sans l'opération.

102
00:05:32,740 --> 00:05:34,976
Je vais dans une tombe anonyme avec une bague
autour du col.

103
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Donc, grosse affaire.

104
00:05:36,200 --> 00:05:37,200
John.

105
00:05:37,660 --> 00:05:42,861
John, il fut un temps où je découvrais
votre identité était la chose la plus importante pour vous.

106
00:05:48,120 --> 00:05:49,120
Présentateurs de nouvelles.

107
00:05:49,360 --> 00:05:50,680
Ils savent qui ils sont.

108
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
Huntley.

109
00:05:52,740 --> 00:05:53,740
Brinkley.

110
00:05:54,100 --> 00:05:55,100
Bonne nuit, Chet.

111
00:05:55,200 --> 00:05:56,200
Bonne nuit, David.

112
00:05:57,240 --> 00:05:58,040
Walter Cronkite.

113
00:05:58,220 --> 00:05:59,220
Et c'est tout.

114
00:05:59,380 --> 00:06:00,380
C'est ici.

115
00:06:01,160 --> 00:06:01,780
Édouard R.

116
00:06:01,900 --> 00:06:02,300
Murrow.

117
00:06:02,840 --> 00:06:04,480
Bonne nuit et bonne chance.

118
00:06:04,620 --> 00:06:05,620
J'ai une idée.

119
00:06:07,900 --> 00:06:08,940
Ne touchez pas à ce cadran !

120
00:06:10,020 --> 00:06:11,180
À quoi ça sert, de toute façon ?

121
00:06:11,420 --> 00:06:15,781
Même si je savais qui je suis, le monde est tellement connerie
je ne suis même pas sûr de vouloir en faire partie.

122
00:06:16,820 --> 00:06:19,120
Je pense que j'ai le mal de tête Excedrin numéro 68.

123
00:06:19,680 --> 00:06:20,960
Plus aucune nouvelle.

124
00:06:24,220 --> 00:06:25,220
C'est trop déprimant.

125
00:06:26,240 --> 00:06:29,040
Je veux que vous regardiez des émissions qui élèveront votre âme.

126
00:06:29,380 --> 00:06:30,620
Mettez un sourire sur votre visage.

127
00:06:30,820 --> 00:06:32,660
Passez un moment yabba-dabba-doo, hein ?

128
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Exactement.

129
00:06:34,540 --> 00:06:35,640
Hé, l'ombre blanche.

130
00:06:35,880 --> 00:06:37,600
Maintenant, vous allez avoir des beurk, M. Doughboy.

131
00:06:37,920 --> 00:06:39,840
Celui qui a pensé à celui-ci était un vrai smoothie.

132
00:06:41,560 --> 00:06:42,560
Pouah.

133
00:06:44,440 --> 00:06:45,620
Appel aux autorités municipales.

134
00:06:46,480 --> 00:06:50,780
Eh bien, mais les prochains jours...

135
00:06:52,940 --> 00:06:56,081
Les pompiers mourront... Vous poursuivez
qu'une fois de plus, je te briserai le visage.

136
00:06:56,260 --> 00:06:59,220
M. Carlin, rappelez-vous ce que j'ai dit à propos d'être...

137
00:07:00,480 --> 00:07:02,920
Je vais te casser la gueule, s'il te plaît.

138
00:07:06,940 --> 00:07:08,500
Je l'ai acheté pour le voyage.

139
00:07:09,020 --> 00:07:11,280
Les Galecki n'ont jamais pensé à envoyer un pyjama à Yvonne.

140
00:07:13,120 --> 00:07:15,460
Pourtant, ils critiquent la façon dont nous avons élevé Stephen.

141
00:07:17,420 --> 00:07:21,340
Eh bien, ils vont avoir leurs mains
maintenant plein, je m'occupe d'Yvonne et Barbara.

142
00:07:22,500 --> 00:07:24,760
Mark, tu as promis que Barbara vivrait avec nous.

143
00:07:25,700 --> 00:07:26,700
Elle me manque.

144
00:07:27,820 --> 00:07:28,820
Moi aussi.

145
00:07:30,460 --> 00:07:32,520
Elle est autant notre petite-fille que la leur.

146
00:07:32,740 --> 00:07:34,500
Ellen, nous avons répété ça cent fois.

147
00:07:34,680 --> 00:07:37,740
Nos avocats disent que le testament de Stephen et Yvonne est hermétique.

148
00:07:38,300 --> 00:07:40,040
Les Galeckis sont les gardiens de Barbara.

149
00:07:41,920 --> 00:07:46,841
Je veux dire, penses-tu que je dors tranquille en sachant
Un membre de ma famille grandit dans un parc à roulottes ?

150
00:07:48,820 --> 00:07:51,940
J'ai appelé le registre et une infirmière est là
son chemin pour aider au vol.

151
00:07:52,120 --> 00:07:53,560
Le décollage de Logan est dans deux heures.

152
00:07:53,860 --> 00:07:53,980
Bien.

153
00:07:54,340 --> 00:07:57,760
Peggy, ça te dérangerait de m'en procurer un autre
une serviette pour que je puisse sécher les cheveux d'Yvonne ?

154
00:07:57,940 --> 00:07:58,180
Bien sûr.

155
00:07:58,300 --> 00:07:58,940
Combien de temps encore ?

156
00:07:58,941 --> 00:07:59,600
Combien de temps cela va-t-il prendre ?

157
00:07:59,900 --> 00:08:00,900
J'ai presque fini.

158
00:08:02,340 --> 00:08:04,400
Oh, Mark, je veux juste la serrer à nouveau dans mes bras.

159
00:08:06,140 --> 00:08:08,120
Je veux sentir derrière son cou.

160
00:08:08,720 --> 00:08:11,000
Qu'elle me regarde avec ses grands yeux sombres.

161
00:08:11,440 --> 00:08:12,920
Très bien, Ellen, je ferai de mon mieux.

162
00:08:13,360 --> 00:08:15,120
Je sais que tu es un homme de parole, Mark.

163
00:08:16,080 --> 00:08:17,620
Je te verrai à la maison demain soir.

164
00:08:19,100 --> 00:08:20,100
Avec notre petite-fille.

165
00:08:28,960 --> 00:08:31,700
Je veux que vous jetiez un oeil à Mme Glover.

166
00:08:32,280 --> 00:08:33,440
Des points de suture ont été retirés.

167
00:08:33,780 --> 00:08:34,780
Plaies propres et sèches.

168
00:08:35,800 --> 00:08:37,800
Vous pensez que vous avez détruit mon département, n'est-ce pas ?

169
00:08:37,980 --> 00:08:39,076
C'est pourquoi je fais tout.

170
00:08:39,100 --> 00:08:40,856
Je ne veux pas que quelque chose gêne nos vacances.

171
00:08:40,880 --> 00:08:42,360
Que penses-tu des Bermudes, hein ?

172
00:08:42,760 --> 00:08:44,160
Récifs coralliens, mers plus sauvages.

173
00:08:44,480 --> 00:08:46,340
Que pensez-vous de Mme Kilmartin ?

174
00:08:46,480 --> 00:08:48,000
Fièvre légère, œdème périphérique.

175
00:08:48,240 --> 00:08:51,080
Ses diurétiques ont été repris, conformément à votre commande.

176
00:08:51,740 --> 00:08:52,740
Qu'en dis-tu, hein ?

177
00:08:53,140 --> 00:08:54,140
Îles Vierges?

178
00:08:54,760 --> 00:08:57,760
Une petite erreur de jugement, et il sera marqué à vie.

179
00:08:58,760 --> 00:08:59,760
Oh mon Dieu.

180
00:09:00,480 --> 00:09:01,800
Ouais, c'est bon de te voir aussi.

181
00:09:02,000 --> 00:09:03,280
Souhaitez-vous le profil complet?

182
00:09:03,940 --> 00:09:04,940
Je suis désolé, Bob.

183
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
Tout le monde est désolé.

184
00:09:12,300 --> 00:09:13,300
Psst !

185
00:09:13,940 --> 00:09:14,940
Est-il parti ?

186
00:09:15,560 --> 00:09:16,560
Vainqueur?

187
00:09:18,120 --> 00:09:19,120
Que se passe-t-il?

188
00:09:19,500 --> 00:09:20,580
Jack, tu as besoin de conseils.

189
00:09:21,140 --> 00:09:22,140
En fuite.

190
00:09:23,680 --> 00:09:26,980
Il y a deux jours, M. Boynton s'est inscrit pour
retrait d'un dégingandé dans son bras.

191
00:09:27,060 --> 00:09:30,236
C'est bien beau, mais plus tard j'ai découvert
Bob a également vendu ce type avec un lifting des yeux.

192
00:09:30,260 --> 00:09:31,260
Alors, quel est le problème ?

193
00:09:31,840 --> 00:09:32,840
Venez ici.

194
00:09:37,020 --> 00:09:39,936
Les candidats à la chirurgie plastique sont censés
être très motivé pour changer d’apparence.

195
00:09:39,960 --> 00:09:40,480
Ce n'est pas le cas de Boynton.

196
00:09:40,700 --> 00:09:41,360
Parlez à Bob.

197
00:09:41,540 --> 00:09:42,160
Parlez à Bob.

198
00:09:42,240 --> 00:09:42,540
Je l'ai fait.

199
00:09:43,060 --> 00:09:44,060
Je l'ai fait.

200
00:09:44,420 --> 00:09:46,040
Il a dit que j'avais une décision à prendre.

201
00:09:47,300 --> 00:09:50,380
Soit je boutonne mes lèvres, soit j'oublie
à propos de terminer ma rotation en plastique.

202
00:09:50,640 --> 00:09:52,536
Je les ai évités jusqu'à ce que je sache quoi faire.

203
00:09:52,560 --> 00:09:54,600
Bob fait une opération inutile ?

204
00:09:54,940 --> 00:09:55,940
Pas si fort.

205
00:09:57,120 --> 00:09:58,540
Il a perdu son objectivité.

206
00:09:58,760 --> 00:10:00,340
La nouvelle est sortie dans le fil mojo de l'hôpital.

207
00:10:00,420 --> 00:10:04,736
Le comité d'examen des résidents ne recertifiera pas les plastiques
à moins que Bob n'évoque le nombre d'opérations chirurgicales électives.

208
00:10:04,760 --> 00:10:05,760
Écoute, Victor.

209
00:10:05,820 --> 00:10:06,820
Continuez à avancer.

210
00:10:07,300 --> 00:10:11,220
Depuis, l'humeur de Bob est irrégulière.
une fille de Cape COD lui a coupé le visage,

211
00:10:11,400 --> 00:10:14,820
mais je ne peux pas croire qu'il le ferait
planifier en connaissance de cause... Jackie, c'est vrai.

212
00:10:15,060 --> 00:10:18,780
Écoute, je sais que je suis une personne terrible,
un brun et un joyeux.

213
00:10:18,820 --> 00:10:21,116
Rien ne s'arrêterait pour avancer,
mais c'est sérieux.

214
00:10:21,140 --> 00:10:23,660
Si je restais assis, je ne pense pas que je le serais
capable de vivre avec moi-même.

215
00:10:23,780 --> 00:10:25,540
Je peux à peine vivre avec moi-même tel quel.

216
00:10:26,620 --> 00:10:28,000
Oh, super, super, je suis piégé.

217
00:10:28,820 --> 00:10:29,820
Pas nécessairement.

218
00:10:30,820 --> 00:10:32,540
Il y a encore quelqu'un d'autre à qui parler.

219
00:10:32,760 --> 00:10:33,580
Qui, Westphal ?

220
00:10:33,660 --> 00:10:33,840
Craig ?

221
00:10:34,020 --> 00:10:35,020
Non, Boynton.

222
00:10:35,460 --> 00:10:37,640
Peut-être qu'il veut vraiment la blépharoplastie.

223
00:10:37,641 --> 00:10:38,721
Ensuite, vous seriez tiré d'affaire.

224
00:10:39,220 --> 00:10:40,580
Jackie, je savais que tu réussirais.

225
00:10:40,740 --> 00:10:41,740
C'est ce que fait Boynton.

226
00:10:41,920 --> 00:10:43,540
Tu sais ce qui m'étonne, Victor ?

227
00:10:43,700 --> 00:10:43,860
Quoi?

228
00:10:44,100 --> 00:10:45,680
En fait, vous avez une conscience.

229
00:10:57,740 --> 00:10:58,740
Yvonne ?

230
00:11:03,500 --> 00:11:05,220
Oh, infirmière, pourriez-vous appeler le Dr Craig, s'il vous plaît ?

231
00:11:05,340 --> 00:11:06,340
Tout de suite.

232
00:11:09,280 --> 00:11:10,280
Yvonne ?

233
00:11:14,600 --> 00:11:18,600
Salut, voici Jim Rockett, le Tome du
nouveau nom du message.

234
00:11:20,900 --> 00:11:23,360
Bon sang, Deve, je ne sais pas ce que tu devrais dire à Dan.

235
00:11:25,900 --> 00:11:28,680
Deves sont les voyages du vaisseau Enterprise.

236
00:11:32,260 --> 00:11:34,140
Vous savez, la télé est remplie de vraies personnes.

237
00:11:34,400 --> 00:11:35,680
Ils connaissent les choses les plus folles.

238
00:11:35,860 --> 00:11:37,660
Ouais, et ils sont seulement aussi grands.

239
00:11:39,020 --> 00:11:40,500
La télévision est le miroir de notre âme.

240
00:11:40,800 --> 00:11:42,240
Nous regardons, nous voyons qui nous sommes vraiment.

241
00:11:42,260 --> 00:11:43,740
Nous regardons, nous voyons qui nous sommes vraiment.

242
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
C'est ça.

243
00:11:53,360 --> 00:11:54,800
Je sais qui je suis !

244
00:11:55,660 --> 00:11:57,940
Je sais qui je suis !

245
00:12:00,360 --> 00:12:01,360
Marie Richards !

246
00:12:01,620 --> 00:12:02,900
Je m'appelle Mary Richards !

247
00:12:03,020 --> 00:12:04,020
Salut!

248
00:12:04,080 --> 00:12:06,840
Oh, je peux allumer le monde avec un sourire !

249
00:12:08,320 --> 00:12:08,840
Salut!

250
00:12:08,880 --> 00:12:09,180
Hé, salut !

251
00:12:09,600 --> 00:12:10,600
Salut!

252
00:12:12,340 --> 00:12:14,680
Juste après que je vous ai bipé, Yvonne a de nouveau fermé les yeux.

253
00:12:16,600 --> 00:12:17,880
Yvonne, tu m'entends ?

254
00:12:21,020 --> 00:12:22,880
Yvonne, je veux que tu surveilles mon doigt.

255
00:12:24,520 --> 00:12:25,520
Surveille mon doigt.

256
00:12:29,240 --> 00:12:30,420
Yvonne, tu es à l'hôpital.

257
00:12:31,980 --> 00:12:33,080
Savez-vous qui je suis ?

258
00:12:33,780 --> 00:12:35,580
Très bien, préparons-la pour le transport.

259
00:12:36,220 --> 00:12:41,580
Je veux 130 milligrammes de Pembopitol
debout pour administrer son premier signe de crise.

260
00:12:41,920 --> 00:12:44,980
Quand nous descendrons, mettez-lui une canule nasale à oxygène.

261
00:12:46,120 --> 00:12:47,120
Mark, Yvonne est-elle réveillée ?

262
00:12:47,640 --> 00:12:49,820
Le retour à la pleine conscience est difficile à prévoir.

263
00:12:50,000 --> 00:12:51,920
Très probablement, elle entre juste dans un coma plus léger.

264
00:12:53,020 --> 00:12:54,400
Très bien, allons-y.

265
00:12:58,400 --> 00:13:02,681
Il ressortait clairement des dossiers que nous
j'ai envoyé que le colonel Cochran allait s'en sortir.

266
00:13:03,440 --> 00:13:05,760
Pourquoi le gouvernement a-t-il dépensé cet argent pour vous faire venir ici ?

267
00:13:05,820 --> 00:13:07,780
Ils veulent le ramener chez lui le plus rapidement possible.

268
00:13:08,260 --> 00:13:10,520
Comment évalueriez-vous l’état mental du Colonel ?

269
00:13:10,720 --> 00:13:11,720
Bien.

270
00:13:12,220 --> 00:13:16,200
Il sait que la paralysie est temporaire,
et il espère un rétablissement complet dans

271
00:13:16,201 --> 00:13:18,201
il est temps d'effectuer son prochain vol à bord de la navette spatiale.

272
00:13:18,760 --> 00:13:21,816
Quand sa femme nous a parlé du rêve
qu'il avait, nous n'y avons pas beaucoup réfléchi.

273
00:13:21,840 --> 00:13:25,780
Certains astronautes connaissent des degrés divers
de délires, de détresse nerveuse,

274
00:13:26,100 --> 00:13:27,140
difficultés de coordination.

275
00:13:27,760 --> 00:13:32,681
Mais après une déclaration à la presse, eh bien,
franchement, le laiton s'est légèrement terni.

276
00:13:35,060 --> 00:13:36,160
Colonel, je suis Mme Cochran.

277
00:13:36,480 --> 00:13:37,600
C'est le capitaine Neal.

278
00:13:38,020 --> 00:13:39,020
Bonjour, Capitaine.

279
00:13:39,740 --> 00:13:43,280
Le commandant Healy m'a demandé de lui transmettre le
Meilleurs vœux à tous à la NASA.

280
00:13:44,040 --> 00:13:47,340
Il était un peu surpris que tu ne le fasses pas
informez-le de votre changement de statut médical.

281
00:13:47,341 --> 00:13:49,340
Je suis sûr que vous avez une très bonne raison.

282
00:13:49,600 --> 00:13:51,256
Eh bien, dites au commandant de ne pas s'inquiéter.

283
00:13:51,280 --> 00:13:52,480
Cet endroit est une marine régulière.

284
00:13:53,180 --> 00:13:55,600
Nourriture moche, draps propres et toute la glace
crème que vous pouvez manger.

285
00:13:55,780 --> 00:13:57,280
Vous faites des progrès remarquables.

286
00:13:57,680 --> 00:13:59,720
Chuck tenait un verre ce matin.

287
00:14:00,060 --> 00:14:01,900
Hier, il ne pouvait toujours pas bouger ses doigts.

288
00:14:02,240 --> 00:14:04,340
La paralysie disparaît.

289
00:14:04,760 --> 00:14:05,760
Bien sûr, ma chère.

290
00:14:05,820 --> 00:14:06,820
Le Christ est mon médecin.

291
00:14:07,900 --> 00:14:08,900
Jésus-Christ ?

292
00:14:09,260 --> 00:14:10,760
Il me guérit spirituellement aussi.

293
00:14:11,960 --> 00:14:13,040
Hosanna au plus haut.

294
00:14:14,080 --> 00:14:15,740
Peut-être que toi et moi devrions parler seuls.

295
00:14:30,710 --> 00:14:32,870
Veux-tu me parler de ton rêve ?

296
00:14:32,950 --> 00:14:34,510
Celui dont vous avez parlé à la télévision ?

297
00:14:35,030 --> 00:14:37,030
Un rêve n'a pas vraiment d'importance.

298
00:14:38,910 --> 00:14:40,670
Seigneurs, ouvrez-moi les yeux, c'est ce qui est important.

299
00:14:42,070 --> 00:14:46,030
Lors de mon dernier vol, quand je suis sorti
la navette pour réparer le satellite,

300
00:14:48,130 --> 00:14:50,790
il a fallu du courage, un acte de foi.

301
00:14:52,230 --> 00:14:58,051
Avec mon équipement de survie, m'a soutenu,
les ingénieurs de la NASA ont fait leurs devoirs.

302
00:14:58,370 --> 00:15:05,350
Mais maintenant, je réalise qu'il n'y a qu'un pas
de foi que j'ai toujours eu peur de prendre.

303
00:15:07,710 --> 00:15:11,950
Est-ce que je crois que Dieu est celui qu’il prétend être ?

304
00:15:12,110 --> 00:15:15,990
Après tout, la question n'est pas de savoir qui peut conquérir l'extérieur.
l'espace, mais qui l'a créé.

305
00:15:17,650 --> 00:15:27,390
Il y a un paradis, et je dois être dans la prochaine navette
parce que je vais marcher avec Dieu et changer le monde.

306
00:15:32,050 --> 00:15:33,050
Salut, Weiss.

307
00:15:35,330 --> 00:15:36,510
Nous avons un vrai problème ici.

308
00:15:42,360 --> 00:15:44,300
Bonjour, salle de rédaction de WJM-TV.

309
00:15:44,640 --> 00:15:45,980
Doe pense qu'il est Mary Richards.

310
00:15:46,660 --> 00:15:47,660
Je dois y aller.

311
00:15:48,200 --> 00:15:50,520
M. Grant, comment allez-vous ce matin ?

312
00:15:51,180 --> 00:15:52,420
Laisse-moi te servir une tasse de café.

313
00:15:53,020 --> 00:15:57,540
Écoute, Weiss, tu peux laisser ton médecin être ton
excuse, mais je dois dire que c'est de ta faute.

314
00:15:57,700 --> 00:16:00,020
Il a regardé la télé toute la matinée, comme tu lui as dit.

315
00:16:01,940 --> 00:16:02,940
Te voilà.

316
00:16:05,740 --> 00:16:07,380
Pourquoi n'allons-nous pas à mon bureau ?

317
00:16:07,700 --> 00:16:09,740
Je ne devrais vraiment pas quitter mon bureau, M. Grant.

318
00:16:09,880 --> 00:16:10,700
Pouvons-nous parler ici ?

319
00:16:10,880 --> 00:16:12,300
M. Carlin surveillera votre bureau.

320
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
Tu veux dire Rhoda ?

321
00:16:13,880 --> 00:16:14,880
Ne sois pas stupide.

322
00:16:14,920 --> 00:16:15,920
Elle ne travaille pas ici.

323
00:16:16,060 --> 00:16:17,980
Elle vient juste de nous rendre visite en revenant du déjeuner.

324
00:16:18,200 --> 00:16:19,200
C'est vrai, Rhoda ?

325
00:16:20,040 --> 00:16:21,640
Redressez ce gâteau aux fruits, voulez-vous ?

326
00:16:22,300 --> 00:16:23,300
Allez, John.

327
00:16:23,460 --> 00:16:24,460
Allez.

328
00:16:26,220 --> 00:16:28,520
Savez-vous dans quelle ville vous êtes ?

329
00:16:28,660 --> 00:16:29,660
Minneapolis.

330
00:16:30,000 --> 00:16:30,400
Boston.

331
00:16:30,960 --> 00:16:32,460
Vous n'êtes pas Mary Richards.

332
00:16:38,170 --> 00:16:43,951
Ma mère dit, Mary, n'est-ce pas solitaire d'être jeune,
Une femme célibataire et professionnelle qui vous congèle dans le Midwest ?

333
00:16:44,190 --> 00:16:48,850
Et je dis, bon sang, maman, non, pas vraiment, parce que
Je suis entouré de merveilleux amis.

334
00:16:49,170 --> 00:16:51,706
Parfois, les gens avec qui vous travaillez
ne sont pas seulement les gens avec qui vous travaillez, vous savez.

335
00:16:51,730 --> 00:16:53,430
John, ralentis.

336
00:16:53,470 --> 00:16:55,070
Au fait, j'ai une petite fête plus tard.

337
00:16:55,190 --> 00:16:55,850
J'espère que tu viendras.

338
00:16:55,930 --> 00:16:56,470
Amenez Edie.

339
00:16:56,570 --> 00:16:57,570
Ah, je...

340
00:17:00,670 --> 00:17:01,670
Murray !

341
00:17:03,910 --> 00:17:04,910
Murray !

342
00:17:05,010 --> 00:17:06,010
Murray, Murray !

343
00:17:09,150 --> 00:17:10,710
Caldwell avait raison sur un point.

344
00:17:11,730 --> 00:17:13,650
La vente est un monde de jeunes hommes.

345
00:17:14,230 --> 00:17:17,870
Rentrer les yeux pourrait m'aider à garder l'avantage.

346
00:17:18,530 --> 00:17:22,870
M. Boynton, avant de parler avec le Dr Caldwell, a-t-il
Avez-vous déjà sérieusement pensé à recourir à la chirurgie plastique ?

347
00:17:23,130 --> 00:17:24,130
Pas du tout.

348
00:17:24,690 --> 00:17:30,110
Tu sais, à une époque, j'étais le top
fonceur dans l'entreprise.

349
00:17:30,370 --> 00:17:32,066
Il n'y a rien de mal à avoir l'air de son âge.

350
00:17:32,090 --> 00:17:34,530
Prenez le cas de quelqu'un qui avait l'air d'avoir 12 ans au cours des 18 dernières années.

351
00:17:36,070 --> 00:17:37,750
Vous ne pensez pas que je devrais me faire opérer ?

352
00:17:37,870 --> 00:17:39,330
Ce n'est pas exactement ce que je dis.

353
00:17:40,190 --> 00:17:44,070
Laissez-moi vous demander, avez-vous parlé avec le Dr Caldwell
longuement sur la blépharoplastie ?

354
00:17:44,270 --> 00:17:44,590
Le quoi ?

355
00:17:44,750 --> 00:17:45,390
L'oeil replié.

356
00:17:45,650 --> 00:17:47,130
Oh non.

357
00:17:47,430 --> 00:17:49,130
Mais vous avez bien réfléchi à cela.

358
00:17:49,630 --> 00:17:50,630
Pas vraiment.

359
00:17:51,050 --> 00:17:54,070
Cela semblait avoir du sens pendant que j'étais
faire enlever les ganglions.

360
00:17:54,290 --> 00:17:58,170
M. Boynton, faisant permuter les pneus pendant
vous faites la vidange d'huile de votre voiture est une chose.

361
00:17:58,290 --> 00:18:02,250
En parlant d'ajustement cosmétique, ça va
pour modifier votre apparence pour le reste de votre vie.

362
00:18:04,860 --> 00:18:07,040
Peut-être que je devrais réfléchir davantage à cette idée.

363
00:18:07,400 --> 00:18:08,400
J'aimerais que tu le fasses.

364
00:18:08,760 --> 00:18:09,840
Je ne suis pas pressé.

365
00:18:10,620 --> 00:18:12,260
Je peux toujours le faire plus tard.

366
00:18:12,440 --> 00:18:13,440
Ouais.

367
00:18:14,980 --> 00:18:16,920
Voudriez-vous mettre le 86 sur l'opération pour moi ?

368
00:18:17,120 --> 00:18:18,300
Vous n'êtes pas obligé de demander deux fois.

369
00:18:18,440 --> 00:18:20,200
Je retirerai l'autorisation immédiatement.

370
00:18:20,420 --> 00:18:22,560
Dr Ehrlich, de bons conseils.

371
00:18:23,080 --> 00:18:24,680
Complètement hors de propos, croyez-moi.

372
00:18:28,180 --> 00:18:29,760
Écoute, Phil.

373
00:18:29,860 --> 00:18:30,900
Pas maintenant, Victor, je suis en retard.

374
00:18:30,960 --> 00:18:32,380
Roxanne attend au labo d'obstétrique.

375
00:18:32,440 --> 00:18:33,580
La fécondation Valeri ?

376
00:18:34,560 --> 00:18:37,580
Je dois assister à cette fête en tant que Murray Slaughter.

377
00:18:37,581 --> 00:18:39,440
Et moi en tant que M. Grant.

378
00:18:39,660 --> 00:18:40,120
Vous plaisantez.

379
00:18:40,300 --> 00:18:41,860
Non, au contraire, je suis sérieux.

380
00:18:42,220 --> 00:18:47,480
Cette fête permettra à John d'établir
des contacts sociaux significatifs, même si ce n'est que

381
00:18:47,481 --> 00:18:49,361
dans l'environnement protégé du service psychiatrique.

382
00:18:50,340 --> 00:18:53,680
Soupçonnez-vous un comportement calculé de sa part ?

383
00:18:53,940 --> 00:18:58,640
Je suppose que ce n'est qu'une tentative pour
gain secondaire, attirer notre attention.

384
00:18:59,020 --> 00:19:00,340
Qu’en est-il de sa conversion de genre ?

385
00:19:01,200 --> 00:19:07,301
Ce n'est pas plus dangereux qu'Oncle Mildy dans
traînée, ou un jeune garçon essayant les chaussures de sa mère.

386
00:19:07,580 --> 00:19:11,360
Tu n'as un problème que quand ce garçon
commence à user les talons.

387
00:19:11,600 --> 00:19:13,100
Simon, comment peux-tu plaisanter à ce sujet ?

388
00:19:13,560 --> 00:19:15,900
Daniel, je suis content pour John.

389
00:19:16,760 --> 00:19:20,880
C'est sa toute première activité sociale significative
interaction depuis l’opération.

390
00:19:21,420 --> 00:19:23,720
Il essaie même de se lier d'amitié avec M. Carlin.

391
00:19:25,200 --> 00:19:30,080
Je ne peux pas vous accompagner pour renforcer
L'illusion de John selon laquelle il est un personnage de télévision.

392
00:19:30,280 --> 00:19:34,280
Nous ne le sommes pas, nous ne le sommes pas, mais nous devrions, nous
devrait répondre positivement à son invitation.

393
00:19:34,940 --> 00:19:37,400
Mais pourquoi a-t-il choisi d'être Mary Richard ?

394
00:19:38,120 --> 00:19:39,380
Ce sont des âmes sœurs.

395
00:19:39,780 --> 00:19:44,200
Ils sont tous les deux célibataires et cherchent tous les deux
leurs identités dans un monde à l'envers,

396
00:19:44,260 --> 00:19:50,721
et le fait que Mary a un travail dans un journal
la station lui donne encore plus de crédibilité dans l'esprit de John.

397
00:19:55,320 --> 00:20:00,421
Les téléspectateurs sont assis devant leur téléviseur, croyant
les personnages qu'ils y voient existent réellement.

398
00:20:01,040 --> 00:20:02,460
Mangez, respirez, dormez.

399
00:20:03,740 --> 00:20:06,360
Les gens aiment se projeter dans la fantaisie.

400
00:20:06,361 --> 00:20:08,060
Nos vies deviennent ennuyeuses.

401
00:20:08,820 --> 00:20:10,900
Si la télévision devient fade, vous changez de chaîne.

402
00:20:11,340 --> 00:20:12,340
Changez de vie.

403
00:20:12,500 --> 00:20:15,140
En fait, vous pensez que cette pénalité sera
une bonne thérapie pour John ?

404
00:20:15,360 --> 00:20:16,900
Oui je le fais.

405
00:20:17,140 --> 00:20:19,380
Très bien, j'y vais avec appréhension.

406
00:20:20,260 --> 00:20:21,260
Bien.

407
00:20:22,520 --> 00:20:29,720
Oh, euh, Daniel, si tu pouvais être quelqu'un
la télévision, qui serait-ce ?

408
00:20:30,040 --> 00:20:31,040
Le trappeur John.

409
00:20:32,300 --> 00:20:35,560
C'est un médecin rassurant qui ne faillit jamais
pour sauver ses patients.

410
00:20:42,390 --> 00:20:43,270
Comment s'est passé le déjeuner ?

411
00:20:43,390 --> 00:20:43,730
C'était génial.

412
00:20:43,830 --> 00:20:44,370
Très agréable.

413
00:20:44,530 --> 00:20:45,546
Merci de l'avoir recommandé.

414
00:20:45,570 --> 00:20:47,286
En parlant de déjeuner... Laisse-moi te trouver une chaise.

415
00:20:47,310 --> 00:20:48,070
Oh, ne vous embêtez pas.

416
00:20:48,190 --> 00:20:49,730
Je dois rencontrer le Dr Weiss en psychologie.

417
00:20:49,910 --> 00:20:51,530
Il a fait quelques tests sur mon astronaute.

418
00:20:52,070 --> 00:20:53,110
Vous pensez que Cochran est fou ?

419
00:20:53,530 --> 00:20:54,710
Je couvre juste toutes les bases.

420
00:20:55,430 --> 00:20:58,410
Mon travail consiste à rassembler des informations et à obtenir
le colonel retourne à Bethesda.

421
00:20:58,730 --> 00:21:01,390
Une fois sur place, les experts pourront
déterminer à quel point il est malade.

422
00:21:01,410 --> 00:21:02,410
Exactement.

423
00:21:02,530 --> 00:21:06,850
Ma responsabilité se situe quelque part entre
hôtesse du chariot d'accueil et service d'accompagnement.

424
00:21:07,530 --> 00:21:08,570
Et ça vous suffit ?

425
00:21:09,390 --> 00:21:09,750
Bien sûr.

426
00:21:10,310 --> 00:21:13,090
Tu sais, à l'école de médecine, tu étais si rassasié
de promesse et d'enthousiasme.

427
00:21:13,610 --> 00:21:17,390
C'était parce que j'étais la seule femme désespérée d'impressionner.

428
00:21:18,030 --> 00:21:22,430
Vous savez, si j'ai appris quelque chose en Ethiopie,
Gloria, c'est qu'on ne peut pas laisser nos talents disparaître.

429
00:21:22,770 --> 00:21:24,970
Nous avons trop d’avantages que d’autres n’ont pas.

430
00:21:25,670 --> 00:21:27,590
Quand tu es intense, tu es tellement sexy.

431
00:21:28,410 --> 00:21:30,470
Eh bien, je dois y aller.

432
00:21:31,450 --> 00:21:32,450
Dîner à mon hôtel ?

433
00:21:32,530 --> 00:21:33,530
C'est parti.

434
00:21:39,870 --> 00:21:41,710
Le médicament contre la fertilité a très bien fonctionné.

435
00:21:42,210 --> 00:21:44,830
Huit œufs sains étaient mûrs et prêts à recevoir la pilule.

436
00:21:45,490 --> 00:21:47,250
Combien seront utilisés pour l’implant ?

437
00:21:47,910 --> 00:21:48,390
Trois.

438
00:21:48,890 --> 00:21:53,271
Même si chaque embryon ne représente qu'un petit
chance, nous ne voulons pas que Perry se retrouve avec une portée.

439
00:21:55,050 --> 00:21:57,430
Chandler, qu'as-tu appris sur le fait d'avoir des bébés ?

440
00:21:57,730 --> 00:21:58,910
Collège, biologie.

441
00:22:01,370 --> 00:22:03,270
Et trois filles qui traînaient ensemble.

442
00:22:04,030 --> 00:22:05,090
Cookie et les jumeaux.

443
00:22:05,590 --> 00:22:09,010
Ensuite, je vais sauter les bases et passer directement à
la fécondation in vitro.

444
00:22:09,230 --> 00:22:09,450
D'accord.

445
00:22:09,790 --> 00:22:14,090
Les ovules de Terry ont mûri dans un
solution nutritive pendant six heures.

446
00:22:15,790 --> 00:22:18,530
Je n'oublie jamais le jour où ma mère m'a annoncé qu'elle était enceinte.

447
00:22:18,870 --> 00:22:23,190
Vous devrez vérifier périodiquement pour vous assurer
assurez-vous que les cellules se divisent correctement.

448
00:22:23,550 --> 00:22:24,550
J'étais tellement excité.

449
00:22:24,730 --> 00:22:29,002
Un autre frère, ou peut-être
même une sœur, disait-elle aux gens,

450
00:22:29,003 --> 00:22:31,850
tu ferais mieux de me laisser tranquille ou
mon grand frère va te battre.

451
00:22:32,230 --> 00:22:37,270
Il est temps de présenter les ovules de Mme Valeri au sperme de M. Valeri.

452
00:22:38,830 --> 00:22:41,070
Je me souviens avoir été si protecteur envers elle.

453
00:22:41,470 --> 00:22:43,450
Je ne voulais pas qu'il arrive quoi que ce soit à ce bébé.

454
00:22:44,850 --> 00:22:47,410
Au début du troisième mois, elle a quand même fait une fausse couche.

455
00:22:49,250 --> 00:22:54,870
Tout le potentiel d'un être humain,
tout ce que sera l'enfant Valeri est décidé.

456
00:22:54,930 --> 00:23:01,810
À l'instant où le sperme de Ken pénètre dans celui de Terry
œuf, sexe, couleur des cheveux, couleur des yeux,

457
00:23:02,010 --> 00:23:06,630
taille, poids, envie de sortir
avec Cookie et les jumeaux.

458
00:23:11,430 --> 00:23:13,570
Ce qui est intéressant dans la vie, c'est la surprise.

459
00:23:15,630 --> 00:23:17,750
Nous acquérons des connaissances, démêlons l'ADN.

460
00:23:17,970 --> 00:23:18,970
Perdons-nous le mystère ?

461
00:23:19,150 --> 00:23:21,010
Le secret est toujours là, Chandler.

462
00:23:21,110 --> 00:23:22,110
Jetez un oeil.

463
00:23:26,440 --> 00:23:28,060
Une création de la vie.

464
00:23:38,400 --> 00:23:40,020
Les bleus sur son visage ont disparu.

465
00:23:42,500 --> 00:23:44,780
Les gens ici auraient dû s'occuper de cette paperasse.

466
00:23:46,540 --> 00:23:47,980
Centre médical Spike Jones.

467
00:23:48,180 --> 00:23:48,840
Laissez-moi vous aider.

468
00:23:49,020 --> 00:23:50,020
Je peux le faire.

469
00:23:50,280 --> 00:23:52,760
Voulez-vous rendre visite à votre fille ou remplir des formulaires ?

470
00:23:57,640 --> 00:23:59,600
Laissez-moi m'occuper de la compagnie d'assurance aussi.

471
00:23:59,680 --> 00:24:01,120
J'ai eu de l'expérience dans ces choses.

472
00:24:03,040 --> 00:24:04,040
Alors, où est Barbara ?

473
00:24:04,280 --> 00:24:05,880
Mon fils Glenn s'occupe d'elle.

474
00:24:06,640 --> 00:24:08,400
Elle est un peu jeune pour rester seule.

475
00:24:08,560 --> 00:24:11,200
Lui et sa femme ont eu l'expérience
élever leurs propres enfants.

476
00:24:12,620 --> 00:24:14,240
Yvonne est de nouveau réveillée, chérie.

477
00:24:15,360 --> 00:24:16,360
Chérie.

478
00:24:18,380 --> 00:24:20,600
Yvonne, je veux que tu me prennes la main.

479
00:24:21,400 --> 00:24:22,660
Allez, prends ma main.

480
00:24:22,900 --> 00:24:24,660
Jean, entre.

481
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
Rencontrez Lève-toi.

482
00:24:27,520 --> 00:24:28,000
Bonnie ?

483
00:24:28,480 --> 00:24:28,960
Plus fort.

484
00:24:29,360 --> 00:24:30,520
C'est maman et papa.

485
00:24:32,600 --> 00:24:33,600
Vous êtes à la maison.

486
00:24:36,420 --> 00:24:37,420
N'y allez pas.

487
00:24:40,940 --> 00:24:45,140
Nous aurons besoin d'un physiothérapeute ici pour
évaluer, en supposant que ce dump en ait un.

488
00:24:55,490 --> 00:24:56,870
Yvonne ne nous a pas reconnus.

489
00:24:56,890 --> 00:24:58,010
Elle ne sait pas qui nous sommes.

490
00:24:58,510 --> 00:25:00,310
Ouvrir les yeux est un signe positif.

491
00:25:00,910 --> 00:25:03,390
Il y a encore une chance que votre fille le fasse
avoir un rétablissement complet.

492
00:25:04,090 --> 00:25:05,190
Vous croyez aux miracles.

493
00:25:05,490 --> 00:25:06,570
Je crois aux possibilités.

494
00:25:07,190 --> 00:25:09,710
On ne sait pas à quel point le rétablissement d’Yvonne pourrait être complet.

495
00:25:12,490 --> 00:25:14,270
Je veux dire, c'est le début d'un long chemin.

496
00:25:15,010 --> 00:25:16,610
Cela va être dur pour vous deux.

497
00:25:17,550 --> 00:25:20,670
Je vais m'enregistrer à l'hôtel,
et je reviendrai ici après le dîner.

498
00:25:20,830 --> 00:25:21,986
Eh bien, tu vas rester avec nous.

499
00:25:22,010 --> 00:25:23,470
Non, non, euh, merci.

500
00:25:23,670 --> 00:25:25,090
Mais j'ai une réservation en attente.

501
00:25:25,310 --> 00:25:28,190
Quand nous étions à Boston, tu as invité Patty
et moi de rester chez toi.

502
00:25:28,430 --> 00:25:29,550
Je ne veux pas te mettre dehors.

503
00:25:29,790 --> 00:25:31,470
Nous ne sommes pas assez bien pour toi, n'est-ce pas ?

504
00:25:32,510 --> 00:25:35,470
Maintenant, Patty ne veut pas dîner, mais je suis
va vous emmener dans le meilleur restaurant du monde.

505
00:25:35,490 --> 00:25:39,410
Je vais t'emmener dans le meilleur restaurant de
ville, et après ça, nous retournerons à la caravane.

506
00:25:46,300 --> 00:25:47,300
D'accord, encore une fois.

507
00:25:50,140 --> 00:25:54,140
Pourquoi tu l'as fait.

508
00:25:58,680 --> 00:25:59,680
Que?

509
00:26:00,320 --> 00:26:02,900
Je pensais juste que ça pourrait aider le Dr Morrison
avec ce qu'il fait.

510
00:26:08,360 --> 00:26:09,460
Reposez-vous bien, Colonel ?

511
00:26:09,900 --> 00:26:12,040
La sagesse nous est souvent révélée pendant que nous dormons.

512
00:26:12,420 --> 00:26:15,060
Le commandant Healy veut que j'accélère votre
transfert à Bethesda.

513
00:26:15,460 --> 00:26:16,460
Pourquoi?

514
00:26:16,620 --> 00:26:18,020
Nous serons plus à l'aise si nous le pouvons.

515
00:26:18,021 --> 00:26:22,361
Nous pouvons suivre les progrès du colonel Cochran
nous-mêmes, avant la prochaine navette spatiale.

516
00:26:22,440 --> 00:26:23,440
J'ai prié.

517
00:26:24,460 --> 00:26:28,481
Je ne sais pas pourquoi ni ce qu'il a prévu
pour moi, mais le Seigneur veut que je reste ici.

518
00:26:28,620 --> 00:26:29,620
Il le fait ?

519
00:26:29,660 --> 00:26:31,500
Dieu me donnera mon mot d'ordre quand il sera prêt.

520
00:26:31,720 --> 00:26:34,140
Eh bien, peut-être avez-vous mal interprété son testament.

521
00:26:34,680 --> 00:26:36,940
De toute façon, j'ai bien peur que vous n'ayez vraiment pas le choix.

522
00:26:37,020 --> 00:26:38,540
C'est un ordre du commandant Healy.

523
00:26:38,840 --> 00:26:40,240
Je ne peux pas servir deux maîtres.

524
00:26:41,780 --> 00:26:42,780
Mandrin.

525
00:26:43,800 --> 00:26:46,060
Si nous allons à Bethesda, j'enverrai chercher les enfants.

526
00:26:46,180 --> 00:26:47,480
Ils peuvent venir de l'école au Texas.

527
00:26:47,481 --> 00:26:48,481
Nous serons tous ensemble.

528
00:26:48,840 --> 00:26:49,240
Non.

529
00:26:49,860 --> 00:26:54,320
Colonel, s'il vous plaît, venez avec moi maintenant ou vous
pourrait faire face à des accusations de fuite sans autorisation et à une cour martiale.

530
00:26:54,720 --> 00:26:58,560
La NASA aura un bataillon militaire
des charlatans me disséquent.

531
00:26:59,220 --> 00:27:01,300
Donnez-moi un peu d'aide, voulez-vous, Dr Morrison ?

532
00:27:02,180 --> 00:27:06,921
Si le Dr Morrison refuse de me libérer parce que
pour des raisons médicales, alors je suis dans les limites du règlement.

533
00:27:09,200 --> 00:27:10,620
Puis-je signer le formulaire de décharge ?

534
00:27:10,980 --> 00:27:11,980
Reste en dehors de ça, Joe.

535
00:27:14,360 --> 00:27:15,360
Ne les laisse pas m'emmener.

536
00:27:15,720 --> 00:27:17,280
Ils sont jaloux parce que j'ai trouvé le chemin.

537
00:27:17,281 --> 00:27:18,281
Et ce n’est pas le cas.

538
00:27:18,360 --> 00:27:19,640
Ils vont me détruire.

539
00:27:21,160 --> 00:27:23,660
Le colonel a développé un léger cas de bronchite.

540
00:27:24,220 --> 00:27:26,540
Cela ne constitue guère une raison pour ne pas transporter.

541
00:27:26,980 --> 00:27:31,180
Si je n'étais pas dans l'armée, n'importe qui
hors de la rue, laisseriez-vous cela arriver ?

542
00:27:33,140 --> 00:27:34,600
Je ne libérerai pas le colonel Cochran.

543
00:27:35,660 --> 00:27:36,780
Il est visiblement contrarié.

544
00:27:37,000 --> 00:27:38,120
Qu'est-ce que quelques jours de plus ici ?

545
00:27:38,220 --> 00:27:39,660
Vous faites tous les deux une grosse erreur.

546
00:27:40,180 --> 00:27:41,700
Je vais parler avec le Dr Westphall.

547
00:27:41,960 --> 00:27:43,700
Mme Cochran, vous aimeriez peut-être me rejoindre.

548
00:27:51,960 --> 00:27:52,320
Erlich!

549
00:27:52,321 --> 00:27:53,321
Erlich!

550
00:27:54,020 --> 00:27:54,380
Quoi?

551
00:27:54,381 --> 00:27:55,100
Que se passe-t-il?

552
00:27:55,300 --> 00:27:56,300
À vous de me dire.

553
00:27:56,560 --> 00:27:58,660
Offrir des conseils médicaux contradictoires à un patient ?

554
00:27:59,140 --> 00:28:00,740
Annuler une opération chirurgicale sans autorisation ?

555
00:28:00,880 --> 00:28:01,900
Quoi, M. Boynton ?

556
00:28:02,120 --> 00:28:05,980
Aller derrière et assister à l'arrière est une bonne chose
une façon de vous faire virer les fesses de cet hôpital.

557
00:28:06,140 --> 00:28:08,596
Écoute, Bob, je sais que tu es tous stressé
à cause de l'accident.

558
00:28:08,620 --> 00:28:09,940
Cela n'a rien à voir avec ça.

559
00:28:10,460 --> 00:28:14,160
Maintenant, je veux que tu ailles parler à M. Boynton
et dis-lui que tu as agi de manière imprudente.

560
00:28:14,300 --> 00:28:15,840
Il n'a pas besoin d'opération, d'accord ?

561
00:28:15,841 --> 00:28:20,001
Et juste parce que ton département est dans
problème... St. Eligius est un hôpital universitaire.

562
00:28:20,080 --> 00:28:22,720
Si tu n'apprends pas à bien faire
procédure ici, où allez-vous ?

563
00:28:22,760 --> 00:28:24,800
Cela ne justifie toujours pas une intervention chirurgicale inutile.

564
00:28:25,040 --> 00:28:26,040
Il s'agit d'une intervention chirurgicale élective.

565
00:28:26,240 --> 00:28:28,520
Il y a toutes les raisons de croire que le patient en bénéficiera.

566
00:28:29,180 --> 00:28:30,756
Une intervention chirurgicale inutile est totalement différente.

567
00:28:30,780 --> 00:28:31,940
Tous les risques, aucun gain.

568
00:28:33,440 --> 00:28:34,940
Vous reprogrammez Boynton pour demain.

569
00:28:35,360 --> 00:28:39,881
Tu me contraries encore, et je vais tomber sur toi
si dur que tu ne pourras pas entrer dans une école de coiffure.

570
00:28:41,220 --> 00:28:43,100
Je vais quand même devoir aller voir Craig à ce sujet.

571
00:28:43,720 --> 00:28:44,880
Quand il reviendra, bien sûr.

572
00:28:45,080 --> 00:28:45,820
Pour qui penses-tu qu'il est ?

573
00:28:45,840 --> 00:28:46,876
À votre avis, qui va-t-il écouter ?

574
00:28:46,900 --> 00:28:49,000
Le chirurgien qu'il a recruté personnellement auprès de Duke ?

575
00:28:49,880 --> 00:28:51,140
Ou le clown du département ?

576
00:28:55,810 --> 00:28:58,730
J'aspire le troisième embryon dans la seringue.

577
00:28:59,390 --> 00:29:00,830
D'accord, détends un peu tes genoux.

578
00:29:00,910 --> 00:29:02,070
Je place le spéculum.

579
00:29:02,590 --> 00:29:05,030
C'est aussi amusant que votre insémination artificielle.

580
00:29:06,930 --> 00:29:10,590
Je t'ai vu si souvent sous cet angle,
J'ai envie de te jodler dans le canyon.

581
00:29:11,330 --> 00:29:14,150
Allongez-vous et laissez-la prendre le petit
jaillit dans l’utérus.

582
00:29:15,270 --> 00:29:19,510
Je vais faire passer le cathéter dans le
l'utérus et transférer l'embryon.

583
00:29:21,150 --> 00:29:23,610
Ouais, espérons que l'un d'entre eux s'installera et s'installera.

584
00:29:24,510 --> 00:29:26,170
Hé, si ça marche, fais-moi une faveur.

585
00:29:26,650 --> 00:29:28,170
Ne donnez pas à votre bébé un nom stupide.

586
00:29:28,830 --> 00:29:30,870
Je veux dire, qu'est-il arrivé aux anciens noms ?

587
00:29:31,270 --> 00:29:34,310
Comme John, Mark, Thomas, Bruce.

588
00:29:34,690 --> 00:29:38,150
J'avais un oncle nommé Norbit, Ulysse, David.

589
00:29:38,470 --> 00:29:39,790
Voilà pour les anciens noms.

590
00:29:40,210 --> 00:29:45,450
Il y a des tout-petits qui courent partout aujourd'hui avec
des noms comme Dawn et Heather.

591
00:29:45,850 --> 00:29:47,270
Le nom de ma nièce est Heather.

592
00:29:48,590 --> 00:29:49,590
Désolé.

593
00:29:49,690 --> 00:29:50,150
Ne le sois pas.

594
00:29:50,670 --> 00:29:51,670
C'est une gamine.

595
00:29:53,110 --> 00:29:54,110
Écoute, c'est simple.

596
00:29:54,170 --> 00:29:56,246
Vous venez de frapper la petite balle d'avant en arrière au-dessus du filet.

597
00:29:56,270 --> 00:29:57,270
Vous comprendrez.

598
00:30:00,590 --> 00:30:04,190
Vous voyez, vous voyez, les rires vivent pour faire rire les gens.

599
00:30:04,330 --> 00:30:07,066
Tu sais, une petite chanson, une petite danse,
un peu de salsa dans ton pantalon.

600
00:30:07,090 --> 00:30:09,890
Mais tu sais, après qu'il ait été tué,
J'ai dit, ce n'est tout simplement pas drôle.

601
00:30:10,250 --> 00:30:12,910
L'homme a été abattu dans une cacahuète
costume d'éléphant.

602
00:30:13,690 --> 00:30:18,170
Au revoir, Gordy.

603
00:30:19,310 --> 00:30:20,310
Je vous chéris, les gens.

604
00:30:27,630 --> 00:30:29,950
Rhoda, tu as fini toutes les boulettes de viande suédoises.

605
00:30:30,110 --> 00:30:31,830
Je les ai fabriqués spécialement pour Phyllis et Lars.

606
00:30:31,910 --> 00:30:33,070
Phyllis et Lars ne sont pas là.

607
00:30:33,190 --> 00:30:34,030
Ils ne le seront jamais.

608
00:30:34,090 --> 00:30:34,830
Ils n'existent pas.

609
00:30:35,090 --> 00:30:36,990
Et la seule boulette de viande ici, c'est toi.

610
00:30:37,830 --> 00:30:38,630
Oh, Rhoda.

611
00:30:38,730 --> 00:30:40,770
Écoute, je te le dis, je ne suis pas Rhoda.

612
00:30:41,490 --> 00:30:42,490
Ted !

613
00:30:43,510 --> 00:30:44,710
Je suis tellement content que tu aies pu y arriver.

614
00:30:44,850 --> 00:30:46,170
Euh, où est Georgette ?

615
00:30:46,350 --> 00:30:47,986
Georgette ne vient pas, parce que ce n'est pas Ted.

616
00:30:48,010 --> 00:30:49,410
Je ne suis pas Rhoda et tu n'es pas Mary.

617
00:30:50,070 --> 00:30:52,890
Rhoda, tu sais, tu as été si grincheuse
depuis que Joe t'a largué.

618
00:30:54,230 --> 00:30:55,230
Bess!

619
00:30:56,430 --> 00:30:57,570
Ce n'est pas Bess non plus.

620
00:30:58,370 --> 00:31:01,630
Mais fais-y face, tu ne peux pas être Mary
Richards si tu n'as pas les jambes.

621
00:31:02,830 --> 00:31:06,230
M. Grant, Murray, je suis ravi que vous ayez pu venir.

622
00:31:06,430 --> 00:31:08,750
Ne me dis pas que tu adhères à ces histoires de Mary Richards.

623
00:31:08,790 --> 00:31:10,150
Merci de nous avoir invités.

624
00:31:10,750 --> 00:31:13,170
C'est une mauvaise fête, n'est-ce pas, Maire ?

625
00:31:14,510 --> 00:31:16,950
Rhoda, je ne dirais pas que c'est vraiment une fête pourrie.

626
00:31:18,370 --> 00:31:20,690
Plutôt, cette fête est vraiment...

627
00:31:23,410 --> 00:31:25,230
pas... pas... moche.

628
00:31:25,850 --> 00:31:27,910
Je ne me suis pas autant amusé depuis mon rolf.

629
00:31:27,950 --> 00:31:32,770
Oh, M. Grant, je... j'ai rendu tout le monde si malheureux.

630
00:31:36,650 --> 00:31:38,450
Tout ce que je voulais faire, c'était...

631
00:31:39,150 --> 00:31:41,650
inviter des amis et faire la fête.

632
00:31:43,130 --> 00:31:44,130
J'ai essayé...

633
00:31:45,770 --> 00:31:47,830
vraiment... dur.

634
00:31:50,330 --> 00:31:51,770
Ce punch est un peu chaud.

635
00:31:52,490 --> 00:31:53,490
Je vais chercher plus de glace.

636
00:32:03,300 --> 00:32:04,300
Sue Ann?

637
00:32:04,580 --> 00:32:05,580
Sue Ann !

638
00:32:06,360 --> 00:32:07,680
L'heureuse ménagère !

639
00:32:08,240 --> 00:32:10,020
Je suis content que tu m'aies confondu avec quelqu'un d'autre.

640
00:32:10,021 --> 00:32:11,420
Ouais, je m'appelle Mary.

641
00:32:12,520 --> 00:32:15,200
Tu sais, Marie.

642
00:32:16,340 --> 00:32:17,340
Désolé.

643
00:32:22,580 --> 00:32:24,620
Pousser et bousculer ici.

644
00:32:24,860 --> 00:32:27,960
Les arbitres vont avoir
pour... Eh bien, montons dans la voiture.

645
00:32:27,980 --> 00:32:28,980
Je ne sais pas.

646
00:32:46,080 --> 00:32:55,760
Pas beaucoup d'appétit pas beaucoup de repas trop de citron
du jus sur les escalopes de veau ou quoi que ce soit s'il vous plaît.

647
00:32:55,761 --> 00:32:56,761
Jouez aux fléchettes.

648
00:32:57,380 --> 00:32:59,500
Seulement quand je n'arrive pas à trouver une voie au drone du lanceur.

649
00:33:00,860 --> 00:33:03,660
Vous voulez lancer jusqu'à ce que la Betty brune aux pommes apparaisse ?

650
00:33:03,860 --> 00:33:04,860
Non, pas vraiment.

651
00:33:06,760 --> 00:33:08,040
Steve a dit que tu étais compétitif.

652
00:33:08,540 --> 00:33:10,060
Qu'y a-t-il de mal à être compétitif ?

653
00:33:13,420 --> 00:33:15,180
Qu'a dit Steven d'autre sur moi ?

654
00:33:15,760 --> 00:33:17,300
Il en a fait assez pour que vous deviez lui demander.

655
00:33:25,420 --> 00:33:26,420
Quel est le jeu ?

656
00:33:26,900 --> 00:33:27,900
Oh non.

657
00:33:28,020 --> 00:33:29,600
Je ne veux pas voler ton argent.

658
00:33:29,920 --> 00:33:30,920
Essayez juste.

659
00:33:31,220 --> 00:33:33,640
Oh, c'est une rotation.

660
00:33:34,000 --> 00:33:34,720
N'est-ce pas, Chuck ?

661
00:33:34,900 --> 00:33:36,240
Je pense que je peux me le permettre.

662
00:33:37,400 --> 00:33:39,540
Vous savez, Steve et moi avons passé beaucoup de bons moments ici.

663
00:33:41,340 --> 00:33:42,860
Je pensais que tu étais bon à ce jeu.

664
00:33:44,500 --> 00:33:46,900
Non, Craig, tu ne m'aimes peut-être pas, mais ton fils m'aime.

665
00:33:47,360 --> 00:33:48,500
Et il m'a fait confiance.

666
00:33:50,340 --> 00:33:53,280
C'est pourquoi il a dit que nous donnerions à Barbara
la meilleure vie possible.

667
00:33:53,560 --> 00:33:55,520
C'est pourquoi il nous a nommé pour nous occuper de l'enfant.

668
00:33:57,480 --> 00:33:58,920
Je suis sûr que vous aimeriez le croire.

669
00:33:59,120 --> 00:34:04,661
La vérité c'est que je te donne Barbara
C'était une façon pour Stephen de me gifler.

670
00:34:04,840 --> 00:34:05,880
Une dernière fois.

671
00:34:09,380 --> 00:34:10,380
Dans le mille.

672
00:34:19,360 --> 00:34:19,760
Dans le mille.

673
00:34:19,880 --> 00:34:21,120
Mona, arrête ça.

674
00:34:21,121 --> 00:34:22,780
Juste parce que je n'ai pas invité Brenda.

675
00:34:23,120 --> 00:34:25,040
Hé les gars, dites-leur à quel point c'est une super fête.

676
00:34:25,300 --> 00:34:26,320
Regarde-moi, Frank.

677
00:34:26,560 --> 00:34:27,760
Je suis venu plein de doutes.

678
00:34:27,980 --> 00:34:29,380
Je vais organiser une grande fête.

679
00:34:29,620 --> 00:34:31,260
Tout le monde passe un moment formidable.

680
00:34:31,600 --> 00:34:32,060
Voir?

681
00:34:32,320 --> 00:34:32,940
Oh non.

682
00:34:33,240 --> 00:34:33,980
Quel est le problème?

683
00:34:34,160 --> 00:34:35,620
Personne n'est censé s'amuser.

684
00:34:36,060 --> 00:34:38,040
Mary organise toujours des fêtes pourries.

685
00:34:38,300 --> 00:34:39,920
Tout le monde passe un mauvais moment.

686
00:34:40,780 --> 00:34:42,600
Ceci est mon monde et bienvenue dans celui-ci.

687
00:34:42,820 --> 00:34:43,820
James Thurber.

688
00:34:47,000 --> 00:34:48,160
Peut-être que je ne suis pas marié.

689
00:34:48,360 --> 00:34:49,860
Maintenant, nous progressons.

690
00:34:51,120 --> 00:34:53,200
Si je fais des progrès, pourquoi suis-je si malheureux ?

691
00:34:53,300 --> 00:34:54,520
Cela fait partie du processus.

692
00:34:55,500 --> 00:34:56,500
C'est le mien.

693
00:34:56,960 --> 00:34:57,960
Attention, toi.

694
00:34:58,080 --> 00:34:59,080
Venez ici.

695
00:34:59,200 --> 00:34:59,740
Allez.

696
00:35:00,160 --> 00:35:05,020
Oh, je te connais.

697
00:35:05,280 --> 00:35:07,960
Vous êtes M. Coleman, directeur de la station WJM.

698
00:35:08,220 --> 00:35:11,880
D'abord, tu as viré tout le monde sauf Ted,
et maintenant tu veux blesser Rhoda,

699
00:35:11,881 --> 00:35:13,881
eh bien, vous allez devoir passer par moi d'abord.

700
00:35:15,180 --> 00:35:16,760
Vous devez arrêter ça maintenant.

701
00:35:16,800 --> 00:35:19,040
Allez, John, tu vas bien ?

702
00:35:19,140 --> 00:35:20,900
John, tu vas bien ?

703
00:35:21,480 --> 00:35:22,440
Allez, M. Murray.

704
00:35:22,441 --> 00:35:22,860
Je pense que oui.

705
00:35:23,120 --> 00:35:24,020
Asseyez-vous ici.

706
00:35:24,120 --> 00:35:27,880
Oh, mais j'ai commis un acte violent.

707
00:35:29,060 --> 00:35:30,500
Mary ne ferait jamais ça.

708
00:35:30,740 --> 00:35:32,240
Vous me l'avez pris au menton.

709
00:35:32,480 --> 00:35:34,280
Seul un véritable ami ferait ça.

710
00:35:34,540 --> 00:35:35,540
Ouais.

711
00:35:35,780 --> 00:35:36,820
Appelez-moi Rhoda.

712
00:35:38,340 --> 00:35:39,340
Non.

713
00:35:41,500 --> 00:35:42,500
Je ne suis pas Marie.

714
00:35:44,780 --> 00:35:46,060
Nous venons d'être annulés.

715
00:35:50,760 --> 00:35:51,840
Replaçons cela en arrière.

716
00:35:52,060 --> 00:35:53,120
Recule ça, hein ?

717
00:35:53,640 --> 00:35:54,060
Madame ?

718
00:35:54,360 --> 00:35:55,420
Oh, excusez-moi.

719
00:35:58,300 --> 00:35:59,980
Vous aimez être hôtesse de l'air ?

720
00:36:00,380 --> 00:36:01,380
Je suis capitaine.

721
00:36:01,420 --> 00:36:02,160
Sans blague.

722
00:36:02,340 --> 00:36:02,960
Quelle compagnie aérienne ?

723
00:36:03,300 --> 00:36:04,900
Euh, les gars, voudriez-vous nous excuser, s'il vous plaît ?

724
00:36:05,360 --> 00:36:07,380
Nous serons à l'heure dans dix minutes.

725
00:36:07,600 --> 00:36:08,800
Ouais, nous ne finissons pas ce soir.

726
00:36:08,840 --> 00:36:10,496
On ne sait pas quand cela sera fait.

727
00:36:10,520 --> 00:36:11,600
Eh bien, je vais tenter ma chance.

728
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Merci, Donald.

729
00:36:19,900 --> 00:36:22,960
Le Dr Morrison a essayé de m'empêcher de
transférant le colonel Cochran.

730
00:36:23,660 --> 00:36:24,880
Une chose est sûre.

731
00:36:25,500 --> 00:36:27,200
La NASA n'enverra pas le colonel.

732
00:36:27,220 --> 00:36:31,060
Je pense qu'il est revenu de l'espace dans un désordre né de nouveau.

733
00:36:31,620 --> 00:36:35,320
Je suppose que je ne comprends tout simplement pas pourquoi son
l'éveil spirituel devrait le disqualifier.

734
00:36:35,440 --> 00:36:38,140
Du haut de la montagne, il crie qu'il faut marcher avec Dieu.

735
00:36:38,480 --> 00:36:41,280
Le public va penser que nous envoyons
des fanatiques religieux dans l'espace.

736
00:36:41,340 --> 00:36:42,620
Ils perdront confiance dans la NASA.

737
00:36:42,820 --> 00:36:44,420
Et la NASA va perdre de l’argent des impôts.

738
00:36:45,660 --> 00:36:51,341
Le fait est qu'il n'y a qu'un seul contrôle de mission, et
Le colonel Cochran n'est plus intéressé à recevoir des ordres.

739
00:36:51,480 --> 00:36:55,120
Ses capacités sont altérées s'il dégage
tout à travers le Livre de la Genèse.

740
00:36:55,460 --> 00:36:59,760
Eh bien, tu le sais mieux que moi,
mais, euh, eh bien, j'espère juste que ce n'est pas le cas

741
00:36:59,761 --> 00:37:01,656
ce qui rend le protocole plus important que votre patient.

742
00:37:01,680 --> 00:37:03,160
Donald, pourquoi es-tu si désinvolte ?

743
00:37:03,280 --> 00:37:07,620
Oh, écoute, Gloria, si le patient veut rester ici,
son médecin est d'accord avec lui, pour une raison quelconque.

744
00:37:07,820 --> 00:37:09,456
Maintenant, cela devrait être la fin de la discussion.

745
00:37:09,480 --> 00:37:14,000
Et je sais que dans des circonstances normales tu
respectez cela, mais vous faites passer les relations publiques avant les soins aux patients.

746
00:37:14,240 --> 00:37:16,320
J'ai écouté ce que le colonel avait à dire.

747
00:37:16,660 --> 00:37:17,660
Vraiment ?

748
00:37:19,420 --> 00:37:22,260
Sachant que tu étais censé faire ça
plus facile, c'est pour ça qu'ils m'ont envoyé.

749
00:37:22,440 --> 00:37:27,000
Eh bien, Gloria, je suis vraiment désolé, mais le Dr Morrison pense
qu'il est dans le meilleur intérêt de Cochran qu'il garde le silence.

750
00:37:27,020 --> 00:37:28,536
Je vais soutenir cette décision.

751
00:37:28,560 --> 00:37:29,260
Êtes-vous sérieux?

752
00:37:29,380 --> 00:37:31,840
Morrison souffle juste de la fumée pour couvrir la queue de Cochran.

753
00:37:32,420 --> 00:37:36,761
Je te dis quelque chose, les deux fois où tu es venu
cet hôpital, je ne vous ai jamais vu exercer le métier de médecin.

754
00:37:37,380 --> 00:37:41,000
Et franchement, à toutes fins utiles,
Je ne pense plus que tu en sois vraiment un.

755
00:37:41,400 --> 00:37:43,720
Pourquoi me lâches-tu parce que je fais mon travail ?

756
00:37:43,900 --> 00:37:47,761
Parce que tu te laisses avaler
dans ce système, et vous ne le savez même pas.

757
00:37:47,860 --> 00:37:51,400
Ce système m'a envoyé faire le tour du monde,
m'a éduqué dans une douzaine d'écoles,

758
00:37:51,540 --> 00:37:53,700
laissez-moi voyager à travers plus de pays que je ne peux en compter.

759
00:37:53,760 --> 00:37:55,640
Alors pourquoi en savez-vous si peu sur les gens ?

760
00:38:03,330 --> 00:38:06,170
Eh bien, je suppose que cela signifie que nous ne le serons pas
dormir ensemble ce soir.

761
00:38:08,310 --> 00:38:10,010
C'était génial de te revoir, Donald.

762
00:38:17,310 --> 00:38:19,310
Cet endroit est exactement le même.

763
00:38:33,340 --> 00:38:34,340
Hélène.

764
00:38:35,120 --> 00:38:37,640
Les foutus chats du quartier recommencent.

765
00:38:46,390 --> 00:38:48,150
On dit de surveiller sa tête quand on se lève.

766
00:38:52,480 --> 00:38:53,480
Hélène.

767
00:38:55,100 --> 00:38:57,500
Oh, tu es mouillée, jeune femme.

768
00:38:57,780 --> 00:38:58,780
Ouais.

769
00:38:59,220 --> 00:39:00,940
J'ai un peu faim aussi, hein ?

770
00:39:01,320 --> 00:39:01,760
Ouais.

771
00:39:02,020 --> 00:39:03,020
C'est bon, papa.

772
00:39:03,140 --> 00:39:04,140
Prenez-en soin.

773
00:39:05,060 --> 00:39:07,380
Tu te lèves toujours au milieu de la nuit avec Barbara ?

774
00:39:07,980 --> 00:39:08,980
Eh bien, généralement.

775
00:39:10,040 --> 00:39:11,700
Eh bien, ma femme l'a eu toute la journée.

776
00:39:12,340 --> 00:39:16,140
Ouais, donc je pense que je vais donner un peu de repos à Patty.

777
00:39:17,760 --> 00:39:20,920
En plus, ça me laisse un peu plus de temps avec Barbara.

778
00:39:22,800 --> 00:39:24,080
Voilà.

779
00:39:25,120 --> 00:39:25,520
D'accord.

780
00:39:26,060 --> 00:39:28,360
Voudriez-vous réchauffer la bouteille à la sortie du réfrigérateur ?

781
00:39:28,720 --> 00:39:31,620
Il y a une casserole d'eau là-bas, sur la cuisinière.

782
00:39:32,380 --> 00:39:33,380
Voici.

783
00:39:40,150 --> 00:39:41,310
Vous ne voulez pas le faire bouillir.

784
00:39:42,050 --> 00:39:43,050
Sans blague.

785
00:39:54,680 --> 00:39:55,780
Laissez-moi vous poser une question.

786
00:39:56,600 --> 00:39:59,240
Comment avez-vous élevé trois enfants dans cette boîte de sardines ?

787
00:40:00,380 --> 00:40:01,380
Eh bien, nous avions une maison.

788
00:40:02,300 --> 00:40:04,060
Mon père l'a construit sur un terrain.

789
00:40:04,160 --> 00:40:05,360
C'est encore un long chemin à parcourir.

790
00:40:06,000 --> 00:40:08,140
Beaucoup d’amour et de soins ont été apportés à cette maison.

791
00:40:08,980 --> 00:40:10,020
Pourquoi déménagerais-tu ?

792
00:40:10,680 --> 00:40:13,260
Nous l'avons vendu pour que les enfants puissent aller dans une université décente.

793
00:40:13,760 --> 00:40:18,341
Ce n'est pas juste qu'ils doivent commencer leur vie
seuls avec des prêts universitaires.

794
00:40:19,620 --> 00:40:23,000
J'ai essayé d'aider mes enfants comme mon père me l'a appris.

795
00:40:23,680 --> 00:40:27,880
Il est venu de Hongrie au début des années 1900
et il n'avait pas un centime à son actif.

796
00:40:28,760 --> 00:40:34,100
Il a eu de la chance d'avoir trouvé un travail pour trier le courrier.
un train de New York à destination de Buffalo.

797
00:40:34,560 --> 00:40:35,940
Il a traversé Clinton ici.

798
00:40:36,620 --> 00:40:41,060
C'était le rêve de papa de... acheter un petit morceau de
terre, faites sortir les enfants de la ville et montez ici.

799
00:40:42,580 --> 00:40:45,740
Il voulait le meilleur pour ses enfants,
et c'est ce que je veux pour le mien.

800
00:40:47,500 --> 00:40:48,820
Ça t'a coûté le rêve de ton père.

801
00:40:50,180 --> 00:40:55,481
Eh bien, parfois, pour avancer, il faut
faites trois pas en avant et un pas en arrière.

802
00:40:56,160 --> 00:40:57,180
Où sont vos fils maintenant ?

803
00:40:58,060 --> 00:40:59,360
Les avec Hewlett Packard.

804
00:40:59,580 --> 00:41:00,700
Il est avec les ordinateurs.

805
00:41:01,180 --> 00:41:03,600
Gene Jr. est ingénieur civil dans le Connecticut.

806
00:41:06,260 --> 00:41:07,300
Il devrait être fier.

807
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
Ah, ce sont de bons garçons.

808
00:41:10,220 --> 00:41:11,220
Je parlais de toi.

809
00:41:12,760 --> 00:41:14,120
La bouteille du barbier doit être prête maintenant.

810
00:41:18,680 --> 00:41:21,040
Mark, je tiens à te remercier pour ce que tu fais pour Vonnie.

811
00:41:22,080 --> 00:41:23,820
Je t'ai observé à l'hôpital aujourd'hui.

812
00:41:24,000 --> 00:41:25,800
Vous la traitez comme si elle était l'une des vôtres.

813
00:41:26,420 --> 00:41:27,500
Elle fait partie de ma famille.

814
00:41:28,980 --> 00:41:31,360
À propos de ce que tu as dit chez Berzer, à propos de Steve.

815
00:41:31,940 --> 00:41:33,120
Stephen a fini par te faire confiance.

816
00:41:34,740 --> 00:41:35,740
Maintenant je sais pourquoi.

817
00:41:37,300 --> 00:41:37,980
C'est parti, Barbara.

818
00:41:38,200 --> 00:41:39,300
Oh, euh, à ton tour.

819
00:41:40,100 --> 00:41:41,300
Allez, petit.

820
00:41:41,620 --> 00:41:42,620
Voilà.

821
00:41:47,720 --> 00:41:48,720
Celui-ci.

822
00:41:49,580 --> 00:41:50,580
Voilà.

823
00:42:03,220 --> 00:42:04,460
Alors c'est réglé.

824
00:42:05,520 --> 00:42:08,920
Dans une semaine, vous et moi serons en vacances à la Barbade.

825
00:42:09,920 --> 00:42:11,260
Mm, ça a l'air bien.

826
00:42:12,440 --> 00:42:14,140
Il y a un homme épais et chaud.

827
00:42:15,040 --> 00:42:16,040
Étouffant.

828
00:42:16,920 --> 00:42:18,360
Tout comme j'aime mes femmes.

829
00:42:20,300 --> 00:42:23,920
Si je n'étais pas si fatigué, j'enterrerais mon poing dans ta poitrine.

830
00:42:26,340 --> 00:42:27,960
Je vais fermer les yeux une minute.

831
00:42:29,280 --> 00:42:30,280
Continuez à parler.

832
00:42:31,380 --> 00:42:32,540
Non, détends-toi.

833
00:42:35,200 --> 00:42:37,560
C'est agréable d'être assis ici avec mes bras autour de toi.

834
00:42:41,280 --> 00:42:43,420
Je ne peux pas m'empêcher de penser aux bébés.

835
00:42:45,820 --> 00:42:46,380
Petits amis.

836
00:42:46,400 --> 00:42:47,400
Des petits visages gras.

837
00:42:48,580 --> 00:42:51,380
Une personne que vous avez créée se promenant.

838
00:42:53,260 --> 00:42:55,040
Qui t'aime inconditionnellement.

839
00:42:55,820 --> 00:42:58,100
Cela te regarde pour tout dans sa vie.

840
00:42:59,560 --> 00:43:02,180
C'est tellement dommage qu'ils ne puissent pas changer leurs propres couches.

841
00:43:03,280 --> 00:43:04,280
Des couches ?

842
00:43:05,240 --> 00:43:06,840
C'est la partie la moins importante.

843
00:43:07,840 --> 00:43:10,200
Pas si c'est vous qui faites le changement.

844
00:43:12,900 --> 00:43:14,200
Oh, je le suis.

845
00:43:45,610 --> 00:43:46,610
Content de te revoir.

846
00:43:47,950 --> 00:43:48,950
Que faites-vous ici?

847
00:43:49,790 --> 00:43:51,250
Je ne pouvais pas t'attendre à la maison.

848
00:43:51,270 --> 00:43:52,270
J'étais trop excité.

849
00:43:55,550 --> 00:43:56,330
Où est Barbara ?

850
00:43:56,550 --> 00:43:57,550
Dans la crèche ?

851
00:43:59,950 --> 00:44:00,950
Non.

852
00:44:05,580 --> 00:44:06,580
Elle n'est pas avec toi.

853
00:44:12,900 --> 00:44:14,380
Je te déteste pour ça, Mark.

854
00:44:29,440 --> 00:44:30,920
Vous êtes gentil, Dr Auschlander.

855
00:44:31,600 --> 00:44:33,960
Tu es le père que je ne suis pas sûr d'avoir jamais eu.

856
00:44:34,940 --> 00:44:37,120
J'apprécie vraiment que vous m'ayez emmené faire cette promenade.

857
00:44:37,300 --> 00:44:40,400
Rien de tel que l'air du matin et un bon
une nuit de sommeil pour se vider la tête.

858
00:44:40,920 --> 00:44:42,740
Redevenir John Doe numéro six.

859
00:44:43,360 --> 00:44:45,180
De toute façon, je n'aurais jamais pu être Mary Richards.

860
00:44:45,340 --> 00:44:46,340
Je n'ai pas de courage.

861
00:44:46,500 --> 00:44:48,000
Je déteste le sperme.

862
00:44:49,440 --> 00:44:53,700
Un jour tu découvriras qui tu es
sans la distraction de la télévision.

863
00:44:54,080 --> 00:44:59,001
Eh bien, je pensais, tu sais, avoir quelqu'un
Mieux vaut avoir l’identité d’un autre que ne pas avoir d’identité du tout.

864
00:45:03,110 --> 00:45:07,810
Tu sais, la nuit, je m'allonge dans mon lit,
service psychiatrique et j'entends, j'entends des noms étant

865
00:45:07,811 --> 00:45:12,431
j'ai consulté l'AP et je me demande, quoi
si on m'appelle et que je ne le sais même pas ?

866
00:45:12,750 --> 00:45:16,610
Il n'y a rien de plus terrifiant que rien
sachant qui vous êtes, Dr Auschlander.

867
00:45:16,690 --> 00:45:18,890
Tu as beaucoup d'amis qui veulent t'aider, John.

868
00:45:22,890 --> 00:45:24,350
Je vais y arriver après tout.